Abstract:
يهدف هذا البحث إلى تصميم نظام الترجمة النصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بالاعتماد على القواعد النحوية، حيث يساعد هذا النظام في حل المشاكل والصعوبات التي تعمل على إضعاف نتائج الترجمة ومن أهم هذه المشاكل هي قلة وجود توافق بين اللغتين العربية والإنجليزية من حيث الترتيب النحوي. فسيقوم هذا النظام بتحقيق ترجمة النصوص من العربية الى الإنجليزية لإعادة ترتيب الجملة من لغة المصدر إلى لغة الهدف وذلك لتحقيق التوافق بين اللغتين، وانشاء قاموس يرجع كلمات مكافئة لكلمات المصدر بلغة الهدف. وتوصل هذا البحث إلى عدة نتائج أهمها سهولة التعامل مع النظام لترجمة النصوص من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية بحيث يتم تحويل النص من لغة المصدر إلى لغة الهدف واتباع القواعد النحوية وتركيباتها وإمكانية نسخ النصوص التي تمت ترجمتها وتحميلها. وكما يوصي هذا البحث بعدة توصيات منها تطوير النظام لترجمة النصوص للمستفيدين بمختلف اللغات الطبيعية وزيادة تطوير النظام في فك الغموض وذلك لإخراج نص مترجم بلغة الهدف واضح وغير مبهم.
